Meridionale

Meridionale (1/3). Crayon à papier, 12.07.2013

Meridionale (2/3). Crayon à papier et aquarelle, 12.07.2013

Meridionale (3/3). Technique mixte. 12.07.2013

Bande sonore recommandée: Meridionale (http://www.youtube.com/watch?v=LzhzppPIXPk)
de Kalàscima, un groupe excellent d'Italie du Sud rencontré en Equateur et qui nous aura fait danser à perdre le souffle! 

Sentila sta vuce dice: Meridionale!
sentila ci face, face
sentila comu pare, pare
pe iddi si statu e sempre sarai
ca te ffranchi pe qualsiasi cosa fai
rimani sempre e sempre resterai

Te vardene comu ca si nu Meridionale
te cuntene comu ca si nu Meridionale
te trattene comu ca si nu Meridionale
non è Calabrese, quistu è
non è Messinese, quistu è
no, nonnè Barese, quistu è

E me vinnera a dire ca su Meridionale
e rispusi ca su certu nu Terrone
e ca su Salentinu ‘ntra lu core

Bedda la terra mia, quante ingiurie ha suppurtare
ancora osci le cose no vannu, ancora se chiangene lacrime amare
quanti ristiani ancora no tornanu e quanti fiji ancora se chiangenu
a storia de osci ave spicciare, ancora cussì no se po’ stare

Nu populu sempre in viaggiu alla ricerca de fortuna
‘ntra lu corpu lu core ca batte e l’anima ca sempre sona
maltrattati e abbandonati a nu destinu sempre cchiu’ buiu
calpestati senza ritegno, nati comu se gghiè nu sbaju

Meridionale, sta vuce ca sale ogni giurnu sutta lu sule
nu gridu ancora forte intra sta vita imu dare
perché la dignità noscia s’ave rispettare

Quista è la triste storia de ci se vatte pe le strade
no pe sciocu no pe donne ma pe nu stozzu de pane
orgoglioso de quiddu ca suntu intra sta vita su sempre prontu
quiddu ca lassu e quiddu ca mentu ammenu lu fazzu, ammenu ci tentu

Non è Calabrese, nonnè mancu Messinese
ne mancu Tarantinu, ne mancu Napoletanu
sentila forte quista voce è puru Salentinu
no non è Pugliese ca nocc’entra cullu Barese

(http://www.kalascima.it/albums/santa-maria-del-foggiaro/)

Life - what is it but a dream?

A Dream of life. Pastels gras et collages, 07.07.2013

A boat, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July --

Children three that nestle near, 
Eager eye and willing ear
Pleased a simple tale to hear --

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life what is it but a dream?

Lewis Carroll - Through the Looking Glass (1871)

Beauty will save the world

"La beauté sauvera le monde", fait dire Dostoïevski au prince Michtine dans L'Idiot . 
La beauté, vraiment? Ou plutôt notre capacité à la reconnaître et à l'apprécier profondément, sous toutes ses formes?

La beauté sauvera le monde... le jour où nous saurons la voir.
Beauty will save the world... the day we learn seeing it.
La belleza salvará al mundo... el día que sepamos verla.
Schönheit wird die Welt retten... wenn wir gelernt haben, sie zu sehen.

Petite fille Shuar (détail), technique mixte. 18.05.2013

Petite fille Shuar, technique mixte. 18.05.2013

Serendipity

Serendipity, 12.04.2013. Technique mixte

A strange new word entered my vocabulary a few weeks ago: serendipity.

"Serendipity: The discovery, by accident and sagacity, of things for which you were not in quest which creates an emphasis on learning about processes, substance, and purpose along the way, as initiatives for change develop. To nurture serendipity, one must pay special attention to the development of peripheral vision, the capacity to be observant and learn along the way while sustaining a clear sense of direction and purpose."
John Paul Lederach, The Moral Imagination, the Art and Soul of Building Peace

Serendipity, en cours

Serendipity, détail

"We live in a 200-year present."

We live in a 200-year present, technique mixte, 23.03.2013

Nous vivons dans un présent de 200 ans. 
Vivimos en un presente de 200 años.

Ce tableau m'a été inspiré à la fois par un voyage dans l'Alto Nangaritza, en Amazonie équatorienne, et par un passage du bel ouvrage de John Paul Lederach, "The Moral Imagination", consacré à "l'art et à l'âme de la construction de paix".

 "Are we capable of participating in a turning point that will affect the whole of the human community? Thinking about and understanding the nature of a turning point requires a capacity to locate ourselves in an expansive, not a narrow view of time. (...)
Elise Boulding suggests we calculate "the present" by subtracting the date of birth of the oldest person we have known in our lives from the projected passing-on date of the youngest person in our family. In my case, the hands that held mine date back into the nineteenth century and those I now touch will live forward into the twenty-second. This is my 200-year present. It is made up of the lives that touched me and of those I will touch. The 200-year present represents my lived history. It is in this sense of "the present" that we need to locate ourselves in order to understand the nature or the turning point."
John Paul Lederach, The Moral Imagination, The Art and Soul of Building Peace, p.22-23

Where have all the flowers gone?

Inspiration hivernale et pacifiste aujourd'hui...

Where have all the flowers gone - technique mixte, 14.03.2013

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE 
words and music by Pete Seeger

Where have all the flowers gone? Long time passing
Where have all the flowers gone? Long time ago
Where have all the flowers gone? Girls have picked them every one
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone? Long time passing
Where have all the young girls gone? Long time ago
Where have all the young girls gone? Taken husbands every one
When will they ever learn?

Where have all the young men gone? Long time passing
Where have all the young men gone? Long time ago
Where have all the young men gone? Gone for soldiers every one
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone? Long time passing
Where have all the soldiers gone? Long time ago
Where have all the soldiers gone? Gone to graveyards every one
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone? Long time passing
Where have all the graveyards gone? Long time ago
Where have all the graveyards gone? Covered with flowers every one
When will we ever learn?

Where have all the flowers gone, detail.

Gracias a mi querida tía Bego por inspirarme con este petirrojo que vino a visitarla en su jardín nevado en Alemania :) 

También existe una versió en castellano de esta emocionante cancion: "¿Dónde están las flores?"

Eclaboussures de vie

Aquarelle, pastels gras, collages, 11.03.2013

Eclaboussures de vie
Salpicaduras de vida
Splashes of life
Lebenspritzer  

Eclaboussures de vie, détail

Cosmic Embrace

Cosmic Embrace, détail. Aquarelle, pastels gras, collage et acrylique, 10.03.2013

Inspirée par le tableau "The Embrace", de Josef Kunstmann, j'ai décidé de le réinterpréter à ma manière... 

Et une réflexion de Pierre Rabhi pour commencer la semaine: "Nous ne sommes pas sur cette planète pour produire et consommer indéfiniment pour le PIB et pour le PNB, nous sommes sur cette planète pour la comprendre, en prendre soin en prenant soin de nous-mêmes, et surtout, pour enchanter, pour admirer, pour que la vie ne soit pas un cauchemar, mais un rêve magnifique, poétique et qui nous accomplisse." (Le Monde, 03.06.2011)

Cosmic Embrace, détail. Aquarelle, pastels gras, collage et acrylique, 10.03.2013

A besos sí, a veces no

A besos entiendo, a veces no, detalle. 09.03.2013

Feliz fin de semana a todos, que sea lleno de creatividad, humor y amor!
Bonne fin de semaine à tous, qu'il soit plein de créativité, d'humour et d'amour! 
Have a nice week-end, may it be full of creativity, humour and love!
Ein schönes Wochenende allen, möge es voll Kreativität, Humor und Liebe sein! 

A besos entiendo, a veces no. Acuarela, pasteles al óleo y collages. 09.03.2013

Freedoms Project

Aquarelle, pastels gras et collages, 07.03.2013

"What you are, the world is. So your problem is the world's problem.
(...) We want to bring about alteration through a system or through a revolution in ideas or values based on a system, forgetting that it is you and I who create society, who bring about confusion or order by the way in which we live.
So we must begin near, that is we must concern ourselves with our daily existence, with our daily thoughts and feelings and actions which are revealed in the manner of earning our livelihood and in our relationship with ideas or beliefs."
Jiddu Krishnamurti, The First and Last Freedom, Chapter 3, "Individual and Society"

"El mundo es lo que vosotros sois. Vuestro problema es el problema del mundo.
(...) Pretendemos producir alteraciones mediante sistemas o una revolución en las ideas o los valores, basada en tal o cual sistema, olvidando que somos vosotros y yo quienes creamos la sociedad y producimos el orden o la confusión con nuestra manera de vivir.
Debemos entonces empezar por lo que está más próximo; tenemos que preocuparnos por nuestra existencia diaria, por nuestros actos, pensamientos y sentimientos de todos los días, los cuales se revelan en el modo de ganarnos la vida y en nuestra relación con las ideas y las creencias." 
 Jiddu Krishnamurti, La Libertad Primera y Última, 3er cap., "El individuo y la sociedad"

Lo único que tengo

Lo único que tengo. Acuarela y pasteles al óleo, 05.03.2013

Ayer teminé este nuevo retrato de la misma niña Shuar que ya había pintado unos días atrás... tiene una expresión un poco diferente que me gusta.

Y para acompañarme esta madrugada, una bella canción de Victor Jara con la voz de Isabel Parra, hija de Violeta:

Quien me iba a decir a mí
Como me iba a imaginar
Si yo no tengo un lugar
Si yo no tengo un lugar en la tierra

Y mis manos son lo único que tengo
Y mis manos son mi amor y mi sustento

No hay casa donde llegar
Ni paire ni maire estan
Mas lejos de este barriar
Que una estrella

Y mis manos son lo único que tengo...

Quien me iba a decir a mi
Que yo me iba a enamorar
Cuando no tengo un lugar
Cuando no tengo un lugar en la tierra

Y mis manos son lo único que tengo...

Lo único que tengo, detalle. Acuarela y pasteles al óleo, 05.03.2013

Alberto, gracias de corazón por recomendarme escuchar su música!

Hoja en blanco

Hoja en blanco. Aquarelle et pastels gras, 25.02.2013

Elegí para acompañar este retrato de una niña Shuar del Alto Nangaritza, en la Amazonía ecuatoriana, una canción de Amparo Sánchez que me gusta mucho, "Hoja en blanco":

"Me he quitado de salir por las noches Me he quitado de beber y conducir Lo que antes me llevaba de cabeza Pasa ahora por delante de mí.  
Con los años, soledad es un regalo Y la amistad, si la has cuidado. Amor viene, amor se va Siempre hay uno que duele más.
Serpiente venenosa de esta triste selva Gente aburrida de sus vidas, nomás. Desilusiones en la esquina te esperan En cualquier calle de cualquier ciudad.  
Sin darte cuenta otros invitados llegan Gente nueva, gente buena. En el pasado crece hiedra, mala hierba Déjalo pasar.
Y lo que vendrá Una hoja en blanco es. Impulso me guía, Intuición me da claridad.
Abierto está mi corazón, A lo que quiera llegar. Una llama encendida que prende Con las demás."

Hoja en blanco, detalle. Acuarela y pasteles al óleo, 25.02.2013

Layssa, Alger 2012

Aquarelle, pastels gras et collages, 25.02.2013

Voici un tableau réinventé à partir d'une aquarelle rapide réalisée lors de mon dernier séjour à Alger, en août 2012, en plein Ramadan. Layssa, l'une de mes petites sœurs, vient de se lever. La chaleur est déjà infernale et ne rien pouvoir boire est une vraie torture. D'où certainement quelques divagations de l'esprit et des sens...

Quatre des cinq symboles en haut sont des symboles berbères de l’œil ou de la ruche - le cinquième est de mon invention et la flûte de Kokopelli, une invitation à la danse et à la vie!

Made in Bogotá

Aquarelle et pastels gras, 23.02.2013

Ayer pinté este pequeño recuerdo de mi último viaje a Colombia, donde me sonrieron estos tres muñequitos "hechos en Bogotá". Los llevé conmigo para regalarlos a tres solecitos, también nativos de la ciudad: Giuseppe, Mara y Federico! Brindo por la amistad! :)

Petite beauté Shuar, encore

Vous aurez peut-être reconnue la petite fille Shuar que j'avais surnommée Nunkui et dont j'avais déjà fait un portrait à l'aquarelle après l'avoir rencontrée en Amazonie (voir "Nunku-i",14.012013). Cette fois-ci, c'est le pastel gras qui prédomine - une technique que je m'efforce d'apprivoiser petit à petit.

Aquarelle et pastels gras, 23.02.2013

 Un bel extrait de La Horde du Contrevent que je viens de terminer - ou de dévorer plutôt: "Ils regardent les palais perchés là-haut et ils rêvent d'un vélivélo, voilà comment ils font! Un seul racleur qui réussit suffit à faire croire aux autres qu'ils ont tous leur chance. L'exploitation inepte qu'ils subissent tient parce qu'ils envient ceux qui les exploitent. Les voir flotter là-haut ne les révolte pas: ça les fait rêver! Et le pire est qu'on leur fait croire que seuls l'effort et le mérite les feront dépasser cinquante mètres d'altitude! Alors ils filtrent, et ils tamisent, et ils raclent le lit du fleuve jusqu'à atteindre ce sentiment de mériter... Mais quand ils l'atteignent, ils comprennent que personne, nulle part, ne peut juger de leur effort, qu'aucun acheteur ne reconnaît la valeur de ce qu'ils font. Qu'il n'y a pas de juge suprême des mérites, juste des marchands qui paient une matière première et qui la revendent quatre-vingt mètres plus haut le double de ce qu'ils l'ont payée. Ici, on les appelle les "monteurs d'escaliers". Alors le racleur prend la rage. Sauf que la rage, quand elle ne peut exploser, ou transformer ce qui la cause, finit par imploser! Elle se retourne en rancœur, elle s'introjecte en haine de soi et des autres, en cynisme triste, elle se distille en mesquineries fielleuses, elle se déverse par saccades sur les plus proches: la femme, les amis, les gosses..." Alain Damasio, La Horde du Contrevent, p.286

Elégie

C'est la même femme iranienne qui m'a inspirée pour ce portrait que pour le précédent. Une de mes lectures du moment étant La Domination masculine de Pierre Bourdieu (1998), c'est un extrait de cette remarquable étude de la société kabyle et des mécanismes de normalisation et d'intériorisation de la domination masculine que j'ai choisi comme toile de fond pour ce portrait.

Elegie, look!, aquarelle, pastels gras et collage. 14.02.2013 et 07.03.2013

"Si le rapport sexuel apparaît comme un rapport social de domination, c'est qu'il est construit à travers le principe de division fondamental entre le masculin, actif, et le féminin, passif, et que ce principe crée, organise, exprime et dirige le désir, le désir masculin comme désir de possession, comme domination érotisée, et le désir féminin comme désir de la domination masculine, comme subordination érotisée, ou même, à la limite, reconnaissance érotisée de la domination. (...)
Le paradoxe est en effet que ce sont les différences visibles entre le corps féminin et le corps masculin qui, étant perçues et construites selon les schèmes pratiques de la vision androcentrique, deviennent le garant le plus parfaitement indiscutable de significations et de valeurs qui sont en accord avec les principes de cette vision: ce n'est pas le phallus (ou son absence) qui est le fondement de cette vision du monde, mais c'est cette vision du monde qui, étant organisée selon la division en genres relationnels, masculin et féminin, peut instituer le phallus, constitué en symbole de la virilité, en point d'honneur (nif) proprement masculin, et la différence entre les corps biologiques en fondements objectifs de la différence entre les sexes, au sens de genres construits comme deux essences sociales hiérarchisées." Pierre Bourdieu, La Domination masculine, 1998, pp.37-39 

Bombas y caricias

" Y que no te confundan unos pocos homicidas y suicidas. El bien es mayoría, pero no se nota porque es silencioso. Una bomba hace más ruido que una caricia, pero por cada bomba que destruya, hay milliones de caricias que alimentan a la vida." Facundo Cabral 

Bombas y caricias, détail. 07.03.2013

La inspiración para este cuadro viene de una fascinante mujer iraní que conocí en Beirut en abril del 2012 y que recordé mientras escuchaba al gran cantautor Facundo Cabral mezclar como siempre en sus conciertos canto y reflexiones filosóficas.

Bombas y caricias, 07.03.2013

Cambia, todo cambia

Amatxo, crayon et pastels à l'huile, 26.07.2009

Un retrato de mi bella mamá con la letra de una canción de Mercedes Sosa que nos gusta mucho a las dos, "Todo cambia":

"Cambia lo superficial cambia también lo profundo 
cambia el modo de pensar cambia todo en este mundo
cambia el clima con los años cambia el pastor su rebaño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño
cambia el mas fino brillante de mano en mano su brillo
cambia el nido el pajarillo cambia el sentir un amante
cambia el rumbo el caminante aunque esto le cause daño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Cambia todo cambia cambia todo cambia
Cambia todo cambia cambia todo cambia

Cambia el sol en su carrera cuando la noche subsiste
cambia la planta y se viste de verde en la primavera
cambia el pelaje la fiera
cambia el cabello el anciano y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor por mas lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor de mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer tendrá que cambiar mañana
así como cambio yo en esta tierra lejana

Cambia todo cambia cambia todo cambia
cambia todo cambia cambia todo cambia

Pero no cambia mi amor..."