Au rythme du voyage / Al ritmo del viaje

Voici le portrait que je viens de terminer, celui d'une belle jeune femme, curieuse et lumineuse, partie un jour avec son sac-à-dos et ses questions à la découverte du monde, à la rencontre des autres... et aussi d'elle-même. Partie pour un authentique voyage, donc (d'ailleurs il dure toujours)!

Au rythme du voyage, 30x30cm, technique mixte sur papier aquarelle 300g © Naïma Guira 2017

Les presento el retrato que acabo de terminar: es una linda mujer, curiosa y luminosa, que un día se fue de viaje con su mochila y sus preguntas para ver el mundo, conocer a los demás... y a sí misma. Un viaje autentico, pues (por cierto, sigue hasta ahora)!

Au rythme du voyage, détail
© Naïma Guira 2017

 

Portrait de Sandra (commande) - Retrato de Sandra (comisión)

Sandra (2015). Acrylique sur papier grain moyen (25x30)

 Portrait d'une amie équatorienne apicultrice qui aime aussi se promener parmi les étoiles...

Retrato de una amiga ecuatoriana apicultora a quien le gusta también caminar entre las estrellas...

Retrato de Sandra (détail)

Portrait de Glen (commande) - Retrato de Glen (comisión)

Retrato de Glen (30x42) - Acuarela sobre papel

Glen el duendecito tiene un papá de Mindo (Ecuador) y una mamá de Bretaña (Francia) y le encanta ayudar a cosechar el cacao que sembraron sus papás. "Theobroma cacao" es el nombre científico del cacao y significa: el alimento de los dioses. A Glen también le gustan mucho los gatitos, así que estuvo feliz en nuestra casa! 

Glen le lutin a un papa originaire de Mindo (Equateur) et une maman bretonne. Il adore aider à récolter le cacao qu'ont semé ses parents. "Theobroma cacao", c'est le nom scientifique du cacao, littéralement "le nectar des dieux". Glen aime aussi beaucoup les chatons - son premier mot d'ailleurs est "chat"!

Portrait de Glen (détail)

Petit portrait du soir...

Petit portrait du soir, Mindo, 19.05.2014

Après plusieurs mois où j'ai surtout peint des murs et des meubles, j'ai très envie de ressortir des cartons tout mon matériel et de dépoussiérer mes pinceaux!
Inspiration libre et technique très mixte donc pour ce petit portrait d'un soir (10x15) : encre de chine, aquarelle, peinture à l'huile, acrylique et collages sur papier.

We are one

Conexiones, acrylique sur carton recyclé, couture et collages, 02.12.2013

Tableau peint sur des matériaux recyclés, en hommage aux femmes Shuar d'Amazonie.  



Clin d'oeil à la tradition des grandes fresques murales des métropoles sudaméricaines: 

Conexiones, acrylique sur carton recyclé, couture et collages, 02.12.2013

Conexiones, détail, 02.12.2013

"Tout vit, tout agit, tout se correspond ; les rayons magnétiques émanés de moi-même et des autres traversent sans obstacle la chaîne infinie des choses créées ; c'est un réseau transparent qui couvre le monde, et dont les fils déliés se communiquent de proche en proche aux planètes et aux étoiles."  Aurélia, Gérard de Nerval

Conexiones, détail, 02.12.2013

Regard interrogateur - mirada que interroga

"Désormais, la plus haute, la plus belle performance que devra réaliser l’humanité sera de répondre à ses besoins vitaux avec les moyens les plus simples et les plus sains. Cultiver son jardin ou s’adonner à n’importe quelle activité créatrice d’autonomie sera considéré comme un acte politique, un acte de légitime résistance à la dépendance et à l’asservissement de la personne humaine." Pierre Rabhi

Petite fille shuar aux cheveux tressés, technique mixte, 03.09.2013

Petite fille shuar aux cheveux tressés, technique mixte, 03.09.2013

Petite fille shuar aux cheveux tressés, technique mixte, 03.09.2013

Petite fille shuar aux cheveux tressés, technique mixte, 03.09.2013

Portrait d'une petite fille shuar aux cheveux tressés et au regard interrogateur, réalisé à l'aquarelle, avec des touches d'acrylique et de pastels gras et photographié à l'ombre de ma petite plante de romarin - avec un effet sélectif de couleurs pour les deux dernières prises.

Retrato de una niña shuar con el cabello trenzado y una mirada que interroga, realizado con acuarela y toques de acrílico y pasteles al óleo, y fotografiado en la sombra de mi plantita de romero - con un efecto selectivo de colores en el caso de las dos últimas tomas.

Fiesta amazónica

Pour ce deuxième portrait à l'acrylique sur toile, j'ai choisi de représenter un jeune homme Shuar du Haut-Nangaritza, qui avait délaissé ses vêtements occidentaux le temps d'une fête organisée à Shaime en décembre dernier pour clôturer une année d'ateliers sur l'identité et la culture Shuar. Changement d'univers.

Fiesta Shuar en Shaime, acrylique sur toile et collages, 04.08.2013

Les collages incluent des coupures de journaux en langues castillane, quichua et shuar, des sachets de thé et étiquette en carton recyclés et des chutes de cuir et de paille tressée (sur la tranche supérieure). 

Gros plan sur le visage et le petit oiseau, un motmot à bec large (momoto picoancho, electron platyrhynchum):

Fiesta Shuar en Shaime - détail, acrylique sur toile et collages, 04.08.2013

Pour accompagner le tableau, j'ai confectionné une guirlande avec divers graines et matériaux rapportés de voyage:  

Fiesta Shuar en Shaime - acrylique sur toile, collages et artisanat, 04.08.2013

Et pour les curieux, voici un aperçu des premières lignes tracées sur la toile marouflée, au crayon puis au pinceau: 

Fiesta Shuar en Shaime, premières lignes

Visage d'Amazonie - Rostro de Amazonía

J'ai terminé hier mon premier tableau à la peinture acrylique sur châssis toilé, marouflé par mes soins, également pour la première fois. J'ai hâte de recommencer tellement le processus me plaît!
Quant au motif principal, il s'agit du portrait d'une enfant, rencontrée il y a quelques mois, appartenant à l'ethnie Shuar. Le territoire Shuar s'étend du sud de l'Amazonie équatorienne au Pérou, divisé par la frontière entre ces deux pays.
L'animal étrange représenté dans le coin en bas à droite est un tatou (armadillo en espagnol et en anglais - "little armored one", shushui en Shuar), la fleur en bas à gauche s'appelle heliconia rostrata ou patujú et sert de garde-manger aux colibris et autres oiseaux des climats tropicaux.

Visage d'Amazonie. Acrylique et collages sur toile, 30.07.2013

Visage d'Amazonie, détail. Armadillo / tatou

"El dibujo y el color no son diferentes, a medida que se pinta se va dibujando; cuanto más armonioso es el color, más se precisa el dibujo. Cuando el color es más rico, la forma está en plenitud. Los contrastes y la relación de las formas constituyen el secreto del dibujo y del contorno. La línea y el modelado no existen. El dibujo es producido por el contraste o por la relación de los tonos. El dibujo sin colores es una abstracción. Dibujo y color no son diferentes. En la naturaleza todo tiene color". Paul Cézanne

Visage d'Amazonie, détail

Inspirations sonores et littéraires de ces dernières semaines: les réflexions de Cornélius Castoriadis sur la démocratie, la création et l'autonomie; les livres et conférences de Pierre Rabhi sur la sobriété heureuse, la beauté du monde qui nous entoure et la vie en harmonie avec la nature; un bel entretien radiodiffusé avec Stéphane Hessel sur la non-violence; un dialogue également radiodiffusé sur le parcours artistique et l’œuvre d'Annette Messager...

Leer, es crear - Lire, c'est créer

"La palabra fomenta nuestra imaginación: leyendo inventamos lo que no vemos, nos hacemos creadores."
"La parole développe notre imagination: en lisant, nous inventons ce que nous voyons, nous devenons créateurs."
JOSÉ LUIS SAMPEDRO

Aujourd'hui, j'ai peint le portrait d'un petit garçon Shuar intrigué par la présence dans sa communauté du Haut-Nangaritza, au sud de l'Amazonie équatorienne, d'un groupe de personnes venues d'ailleurs - en l'occurence notre équipe de l'Observatoire des conflits socio-environnementaux de l'université technique de Loja.

Hoy pinté el retrato de un niño Shuar intrigado por la presencia en su comunidad del Alto-Nangaritza, en el Sur de la Amazonía ecuatoriana, de un grupo de personas de afuera - en este caso nuestro equipo del Observatorio de conflictos socio-ambientales de la universidad técnica de Loja.

Niño Shuar, aquarelle et acrylique, 22.05.2013

Les yeux noirs - Ojos negros

Les yeux noirs, technique mixte. 19.05.2013

Certains reconnaîtront peut-être le regard de la petite fille Shuar que j'avais déjà dessinée il y a quelques mois, par là...

Beauty will save the world

"La beauté sauvera le monde", fait dire Dostoïevski au prince Michtine dans L'Idiot . 
La beauté, vraiment? Ou plutôt notre capacité à la reconnaître et à l'apprécier profondément, sous toutes ses formes?

La beauté sauvera le monde... le jour où nous saurons la voir.
Beauty will save the world... the day we learn seeing it.
La belleza salvará al mundo... el día que sepamos verla.
Schönheit wird die Welt retten... wenn wir gelernt haben, sie zu sehen.

Petite fille Shuar (détail), technique mixte. 18.05.2013

Petite fille Shuar, technique mixte. 18.05.2013

Serendipity

Serendipity, 12.04.2013. Technique mixte

A strange new word entered my vocabulary a few weeks ago: serendipity.

"Serendipity: The discovery, by accident and sagacity, of things for which you were not in quest which creates an emphasis on learning about processes, substance, and purpose along the way, as initiatives for change develop. To nurture serendipity, one must pay special attention to the development of peripheral vision, the capacity to be observant and learn along the way while sustaining a clear sense of direction and purpose."
John Paul Lederach, The Moral Imagination, the Art and Soul of Building Peace

Serendipity, en cours

Serendipity, détail

Cambia, todo cambia

Amatxo, crayon et pastels à l'huile, 26.07.2009

Un retrato de mi bella mamá con la letra de una canción de Mercedes Sosa que nos gusta mucho a las dos, "Todo cambia":

"Cambia lo superficial cambia también lo profundo 
cambia el modo de pensar cambia todo en este mundo
cambia el clima con los años cambia el pastor su rebaño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño
cambia el mas fino brillante de mano en mano su brillo
cambia el nido el pajarillo cambia el sentir un amante
cambia el rumbo el caminante aunque esto le cause daño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Cambia todo cambia cambia todo cambia
Cambia todo cambia cambia todo cambia

Cambia el sol en su carrera cuando la noche subsiste
cambia la planta y se viste de verde en la primavera
cambia el pelaje la fiera
cambia el cabello el anciano y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor por mas lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor de mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer tendrá que cambiar mañana
así como cambio yo en esta tierra lejana

Cambia todo cambia cambia todo cambia
cambia todo cambia cambia todo cambia

Pero no cambia mi amor..."

Années folles

Peinture acrylique sur papier, 2005

Un tableau peint à l'acrylique en 2005, lors de mon Service Volontaire Européen à Gelsenkirchen, en Allemagne et inspiré d'un des personnages d'un roman dont j'ai malheureusement oublié le titre ("Nachtzug nach Lissabon"?).