Tendresse / Ternura

Prenez deux mamans et deux bébés,
beaucoup de tendresse,
une feuille de papier et quelques pinceaux... 
et voilà mon Ptit Piou dans les bras de la belle Juliette (avec son joli bidon qui pousse)

Juliette et Ptit Piou. Aquarelle sur papier (c) Naïma Guira 2016

Tomen a dos mamas y dos bebés,
mucho cariño, 
una hoja de papel y unos pinceles...   
y aquí tienen a mi Ptit Piou en los brazos de la hermosa Juliette (con su pancita creciendo) 

Juliette et Ptit Piou. Aquarelle sur papier (c) Naïma Guira 2016

Des oiseaux pour la basse! (commande) Pájaros para el bajo (pedido)

Un amigo músico de Mindo me pidió un trabajo de pintura sobre cuero para su bajo: el instrumento de jazz, blanco marfil, destacaba mucho visualmente en los conciertos y le robaba el protagonismo a los demás instrumentos de la banda, más discretos: la quena, la zampoña, el charango, el cuatro, el tiple, la guitarra...
Misión: que el bajo se integre mejor en el ambiente y se vuelva más discreto visualmente.

Un ami musicien de Mindo m'a demandé un travail de peinture sur cuir pour sa basse: l'instrument de jazz, blanc ivoire, dominait beaucoup visuellement pendant les concerts et volait la vedette aux autres instruments du groupe, plus discrets. 
Mission: que la basse se fonde dans le décor et se fasse un peu oublier visuellement.

1. Le cuir est découpé, prêt à être peint avec une tinture spéciale.
El cuero está cortado, listo para pintar con tintura especial.

2. J'ai dessiné les motifs au crayon et commencé à peindre en vert sombre et rouge brique.
Después de dibujar los motivos con lápiz, empecé a pintar usando tonos de verde oscuro y rojo ladrillo.

3. El resultado una vez protegido con varias manos de cera: pájaros y plantas de Mindo mezclados:
colibri, tángara, tucancillo, motmot...
Le résultat une fois protégé par plusieurs couches de cire: oiseaux et plantes de Mindo entremêlés. 

4. Une fois le cuir en place sur la basse, en avant la musique!
El cuero encontró su destino final en el bajo, qué empiece la música! (foto: Caskaffesu Mindo)

Misión cumplida! Mission accomplie! (photo: Caskaffesu Mindo)

Soleil de Kabylie - photo de famille

20.07.2013, Photo de famille en Kabylie. Aquarelle et collages.

C'est une vieille photo de famille prise à la fin des années 1950 en Kabylie qui m'a inspiré ce tableau. On y voit mon père enfant (à gauche), qui pose avec sa petite sœur et son petit frère. 
Je me suis souvenue, pour compléter la scène, des grands figuiers de Barbarie et de leurs fruits mûrs et couverts d'épines, ainsi que des symboles kabyles et berbères habituellement peints sur les poteries de la région.

Photo de famille, détail. 20.07.2013

Les yeux noirs - Ojos negros

Les yeux noirs, technique mixte. 19.05.2013

Certains reconnaîtront peut-être le regard de la petite fille Shuar que j'avais déjà dessinée il y a quelques mois, par là...

Capoeista in Zürich

Lavis, encre et pastel sec, 03.06.2010

Ein verlängertes Wochenende in Zürich mit Nicole... ruhig und sonnig... und auf einmal sind wir auf einem Alternativfest im Innenhof einer verlassenen Fabrik! Es herrscht brasilianische Stimmung und eine Gruppe Capoeiristas ist da, so beeindruckend, dass es uns bald schwindlig wird und dabei so inspirierend, dass ich nachher zu meinen Stiften und Pinseln greifen muss!

Un petit week-end prolongé à Zurich avec Nicole... tranquille et ensoleillé... quand au détour d'une rue, nous tombons sur une fête de quartier alternative dans la cour d'une usine désaffectée! Le Brésil est l'honneur et un groupe de capoeiristas est là, tellement impressionnant que nous en avons la tête qui tourne et inspirant que je me remets à mes crayons et pinceaux en rentrant!

Oskar, Camino de Santiago

Encre, 17.05.2010

Encre, 23.05.2010

Inolvidables recuerdos del País Vasco, del Camino de Santiago de Compostela, de sus paísajes de mar y montañas, de su acogedora gente, de la libertad, de la lluvia y del viento en mi cara...
Muchas gracias, mila esker a quienes compartieron esta bella aventura y me inspiraron en el camino, especialmente a Yekaterina y a Oskar, a Rosi, a Sam y a Laurent!

Mali et meilleurs vœux!

Encre, 16.12.2009

 Voici deux dessins inspirés de photos rapportées par une amie de son voyage au Mali. Merci Audrey! :)

Encre, 16.12.2009

Encre et feutres, 21.12.2009

Et une petite carte de vœux pour commencer l'année 2010 avec le vent en poupe!

Capoeiristas!

Encre et lavis, 25.09.09

Encre et lavis, 26.09.09

Souvenirs de mes entraînements de capoeira à Bonn, en Allemagne, avec le professeur Cabana et tout un groupe de capoeiristas et amis à la fois.

Cambia, todo cambia

Amatxo, crayon et pastels à l'huile, 26.07.2009

Un retrato de mi bella mamá con la letra de una canción de Mercedes Sosa que nos gusta mucho a las dos, "Todo cambia":

"Cambia lo superficial cambia también lo profundo 
cambia el modo de pensar cambia todo en este mundo
cambia el clima con los años cambia el pastor su rebaño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño
cambia el mas fino brillante de mano en mano su brillo
cambia el nido el pajarillo cambia el sentir un amante
cambia el rumbo el caminante aunque esto le cause daño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Cambia todo cambia cambia todo cambia
Cambia todo cambia cambia todo cambia

Cambia el sol en su carrera cuando la noche subsiste
cambia la planta y se viste de verde en la primavera
cambia el pelaje la fiera
cambia el cabello el anciano y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor por mas lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor de mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer tendrá que cambiar mañana
así como cambio yo en esta tierra lejana

Cambia todo cambia cambia todo cambia
cambia todo cambia cambia todo cambia

Pero no cambia mi amor..."

Portraits d'ici et d'ailleurs

Anya et Layssa, feutres, 04.04.2008

 Portrait double de mes adorables petites sœurs jumelles Anya et Layssa, destiné à illustrer la couverture d'un album photo.

Fusain, 16.06.2008

Encore un portrait issu d'une photo de voyage rapportée d'Afrique par une collègue. Merci Barbara! 

Özi, fusain et pastels secs, 01.12.2008

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

 

Une motivation de plus pour continuer la capoeira: les gens qu'on rencontre aux entraînements! Avec Özi, dessinateur-illustrateur de son métier, Elli, Lena et le reste de la bande de capoeiristas, j'ai redécouvert Bonn, où je vivais alors depuis presque deux ans déjà et où je commençais vraiment à tourner en rond... Danke!! :)

Bonn et Berlin

Crayons sur enveloppe en papier, 10.03.2007 - Bonn

Quelques dessins de l'année 2007, avec différentes techniques.  
Défilé du Carnaval sous la fenêtre de ma chambre, environ deux mois après mon arrivée à Bonn pour travailler à la Deutsche Welle, la radio allemande internationale.

Acrylique, 12.06.2007 - Bonn

Voyage intérieur, innere Reise...

Crayons aquarelle, 29.12.2007 - Berlin

Un petit dessin pour illustrer quelques malentendus cocasses...
Pour les non-germanophones: "Wolf", c'est le loup. "Fleisch", la viande, et "Reis", le riz. Mais en allemand, un Fleischwolf n'est pas un bon gros loup carnivore, mais un hachoir.
Et un Reisswolf (de "reissen", déchirer) n'est pas un gentil loup végétarien, mais un déchiqueteur ou destructeur de documents...

Portrait boudeur, fissure et insomnie

Fissure, mai 2004

Petite Naïma boudeuse en robe kabyle, mai 2004

Il y a 25 ans: "D'abord, venez plus jamais me parler! Je suis super fâchée! Je boude, na! Bien fait pour vous!"
Après 5 minutes dans mon coin: (En fait, si, par pitié, venez me parler, me laissez pas bouder plus longtemps, je m'ennuie toute seule... et je ne suis presque plus fâchée, même... juste encore trop fière pour faire le premier pas...)

Insomnie, mai 2004

Quelques dessins datés de 2004, lors de mon séjour à Zurich.

Oldies... les fonds de tiroir

Crayon à papier, mai 2003 - détail

Quelques dessins de l'année 2003, entre Sannois, Paris et Zurich...

"Les Mouettes", encre, 28.09.2003

Crayon à papier, 2003 - détail

Pastels secs et crayon, juillet 2003

"La voix intérieure", encre et collage, 28.09.2003

Crayon à papier, mai 2003