Au rythme du voyage / Al ritmo del viaje

Voici le portrait que je viens de terminer, celui d'une belle jeune femme, curieuse et lumineuse, partie un jour avec son sac-à-dos et ses questions à la découverte du monde, à la rencontre des autres... et aussi d'elle-même. Partie pour un authentique voyage, donc (d'ailleurs il dure toujours)!

Au rythme du voyage, 30x30cm, technique mixte sur papier aquarelle 300g © Naïma Guira 2017

Les presento el retrato que acabo de terminar: es una linda mujer, curiosa y luminosa, que un día se fue de viaje con su mochila y sus preguntas para ver el mundo, conocer a los demás... y a sí misma. Un viaje autentico, pues (por cierto, sigue hasta ahora)!

Au rythme du voyage, détail
© Naïma Guira 2017

 

Tendresse / Ternura

Prenez deux mamans et deux bébés,
beaucoup de tendresse,
une feuille de papier et quelques pinceaux... 
et voilà mon Ptit Piou dans les bras de la belle Juliette (avec son joli bidon qui pousse)

Juliette et Ptit Piou. Aquarelle sur papier (c) Naïma Guira 2016

Tomen a dos mamas y dos bebés,
mucho cariño, 
una hoja de papel y unos pinceles...   
y aquí tienen a mi Ptit Piou en los brazos de la hermosa Juliette (con su pancita creciendo) 

Juliette et Ptit Piou. Aquarelle sur papier (c) Naïma Guira 2016

Soleil de Kabylie - photo de famille

20.07.2013, Photo de famille en Kabylie. Aquarelle et collages.

C'est une vieille photo de famille prise à la fin des années 1950 en Kabylie qui m'a inspiré ce tableau. On y voit mon père enfant (à gauche), qui pose avec sa petite sœur et son petit frère. 
Je me suis souvenue, pour compléter la scène, des grands figuiers de Barbarie et de leurs fruits mûrs et couverts d'épines, ainsi que des symboles kabyles et berbères habituellement peints sur les poteries de la région.

Photo de famille, détail. 20.07.2013

Métamorphoses

Métamorphoses, détail

Double inspiration pour ce tableau: kabyle pour la partie visuelle et française pour l'aspect littéraire - extrait d'une œuvre plus qu'ébouriffante que j'ai dévorée d'une traite ce week-end!

Aquarelle et collages, 17.02.2013

"Je vous dirai trois métamorphoses de l'esprit: comment l'esprit devint chameau, et le chameau, lion, et le lion enfant pour finir. (...)
Qu'est-ce qui est lourd? demande l'esprit qui respecte et qui obéit, que je puisse, en héros, en bon hordier, porter les plus lourdes charges. Ainsi parle le chameau. Je te fais la version courte, note bien! Et solidement harnaché, il marche vers son désert et là il devient lion. Devant lui se dresse le dragon des normes millénaires et sur chacune de ses écailles brillent en lettres d'or ces valeurs et ces mots: "Tu dois.". Mais le lion dit "Je veux!" - sauf qu'il ne sait pas encore ce qu'il peut bien vouloir, il n'a fait que se chercher un dernier maître pour le contredire, que se rendre libre pour un devenir qu'il est encore incapable d'incarner. Alors survient la troisième métamorphose: le lion devient enfant. Innocence et oubli, premier mobile, roue qui roule d'elle-même, recommencement et jeu et l'enfant dit "Je crée". Ou plutôt il ne dit plus rien: il joue, il crée. Il a trouvé son Oui, il a gagné son monde. (...) 
Ces trois métamorphoses peuvent être les étapes d'une vie, d'un amour, d'une quête - mais tout aussi bien coexister en toi en ce moment même, à différentes vitesses et proportions, en couches fondues." La Horde du Contrevent, Alain Damasio, p.253-254.

Une petite photo du tableau en cours de réalisation...  

Bombas y caricias

" Y que no te confundan unos pocos homicidas y suicidas. El bien es mayoría, pero no se nota porque es silencioso. Una bomba hace más ruido que una caricia, pero por cada bomba que destruya, hay milliones de caricias que alimentan a la vida." Facundo Cabral 

Bombas y caricias, détail. 07.03.2013

La inspiración para este cuadro viene de una fascinante mujer iraní que conocí en Beirut en abril del 2012 y que recordé mientras escuchaba al gran cantautor Facundo Cabral mezclar como siempre en sus conciertos canto y reflexiones filosóficas.

Bombas y caricias, 07.03.2013

You are the world

You are the world, détail

Ma double inspiration pour ce dessin-aquarelle: une affiche pour un spectacle de danse contemporaine vue à Beyrouth lors de mon voyage en avril 2012 et un magnifique texte du penseur et philosophe indien Jiddu Krishnamurti sur l’universalité de l’être et la connaissance de soi, "The whole of humankind is in each of us" ("L'humanité toute entière est en chacun de nous"). 
 
Le texte entourant l’image est tiré du premier chapitre de « You are the world », publié en 1968.

Aquarelle et pastel gras, 02.02.2013

"The whole of humankind is in each one of us, in both the conscious and the unconscious, the deeper layers. One is the result of thousands of years; embedded in each one of us - as one can find if one knows how to delve into it, go deeply inside - is the whole history, the whole knowledge, of the past. That is why self-knowledge is immensely important. "Oneself'' is now second - hand; one repeats what others have told us, whether it be Freud or whoever the specialist. If one wants to know oneself one cannot look through the eyes of the specialist; one has to look directly at oneself. (...)
Learning is a constant, non-accumulative process, and "myself'' is something changing all the time, new thoughts, new feelings, new variations, new intimations, new hints. To learn is not something related to the past or the future; (...) the mind must be in a constant state of learning, therefore always in the active present, always fresh; not stale with the accumulated knowledge of yesterday.  (...) Then the mind becomes extraordinarily alert, aware and sharp to look." J. Krishnamurti, You Are The World, Chapter 1, 18th October 1968, 1st Public Talk at Brandeis University

Massi, Karim et la mouche

Massi, Karim et la mouche, détail

 "Aie confiance en tes ailes, et ton vol sera magnifique." Akli D, Ma Yela 

Aquarelle et pastel gras, 27.01.2013

 

Souvenir de mes belles vacances en Kabylie (Algérie) en octobre 2010.

Ornements kabyles

Encre et aquarelle, 20.01.2013

Recherche sur les ornements berbères et kabyles traditionnels

Cali, Colegio de las Aguas

Cali, Colegio de las Aguas, détail

Un petit élève du "Colegio de las Aguas de Montebello", à Cali, Colombie, avec son uniforme orange vif. En avril 2011, j'ai travaillé comme volontaire pour cette école écolo construite par une fondation colombo-allemande afin d'accueillir des enfants issus de milieux défavorisés. Beaucoup d'entre eux sont issus de familles déplacées par le conflit interne.

Aquarelle, 03.09.2011

Tayrona, Colombie

Tayrona, Colombie, détail

Dans le magnifique Parc national Tayrona, sur la côte caribéenne de la Colombie, notre guide César, tout vêtu de blanc, enlace un arbre gigantesque de ses bras et se laisse aller contre le tronc. Il reste un long moment dans cette position en nous invitant à l'imiter...

Aquarelle, 02.11.2011

Quito, Equateur

Aquarelle, 18.08.2011

Assise sur un banc dans le centre historique de Quito, je regarde défiler les passants... et je souris en voyant le visage heureux de cette petite fille qui marche entre ses parents.

Lima, Pérou

Aquarelle, 18.08.2011

Voici une mère et sa petite fille qui marchaient devant moi dans la rue à Lima. J'ignore si l'étoffe rayée aux couleurs si caractéristiques des Andes que porte la femme, nouée sur son dos à la manière traditionnelle, contient les courses qu'elle vient de faire... ou bien un bébé.

Capoeista in Zürich

Lavis, encre et pastel sec, 03.06.2010

Ein verlängertes Wochenende in Zürich mit Nicole... ruhig und sonnig... und auf einmal sind wir auf einem Alternativfest im Innenhof einer verlassenen Fabrik! Es herrscht brasilianische Stimmung und eine Gruppe Capoeiristas ist da, so beeindruckend, dass es uns bald schwindlig wird und dabei so inspirierend, dass ich nachher zu meinen Stiften und Pinseln greifen muss!

Un petit week-end prolongé à Zurich avec Nicole... tranquille et ensoleillé... quand au détour d'une rue, nous tombons sur une fête de quartier alternative dans la cour d'une usine désaffectée! Le Brésil est l'honneur et un groupe de capoeiristas est là, tellement impressionnant que nous en avons la tête qui tourne et inspirant que je me remets à mes crayons et pinceaux en rentrant!

Oskar, Camino de Santiago

Encre, 17.05.2010

Encre, 23.05.2010

Inolvidables recuerdos del País Vasco, del Camino de Santiago de Compostela, de sus paísajes de mar y montañas, de su acogedora gente, de la libertad, de la lluvia y del viento en mi cara...
Muchas gracias, mila esker a quienes compartieron esta bella aventura y me inspiraron en el camino, especialmente a Yekaterina y a Oskar, a Rosi, a Sam y a Laurent!

Mali et meilleurs vœux!

Encre, 16.12.2009

 Voici deux dessins inspirés de photos rapportées par une amie de son voyage au Mali. Merci Audrey! :)

Encre, 16.12.2009

Encre et feutres, 21.12.2009

Et une petite carte de vœux pour commencer l'année 2010 avec le vent en poupe!

Capoeiristas!

Encre et lavis, 25.09.09

Encre et lavis, 26.09.09

Souvenirs de mes entraînements de capoeira à Bonn, en Allemagne, avec le professeur Cabana et tout un groupe de capoeiristas et amis à la fois.

Cambia, todo cambia

Amatxo, crayon et pastels à l'huile, 26.07.2009

Un retrato de mi bella mamá con la letra de una canción de Mercedes Sosa que nos gusta mucho a las dos, "Todo cambia":

"Cambia lo superficial cambia también lo profundo 
cambia el modo de pensar cambia todo en este mundo
cambia el clima con los años cambia el pastor su rebaño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño
cambia el mas fino brillante de mano en mano su brillo
cambia el nido el pajarillo cambia el sentir un amante
cambia el rumbo el caminante aunque esto le cause daño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Cambia todo cambia cambia todo cambia
Cambia todo cambia cambia todo cambia

Cambia el sol en su carrera cuando la noche subsiste
cambia la planta y se viste de verde en la primavera
cambia el pelaje la fiera
cambia el cabello el anciano y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor por mas lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor de mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer tendrá que cambiar mañana
así como cambio yo en esta tierra lejana

Cambia todo cambia cambia todo cambia
cambia todo cambia cambia todo cambia

Pero no cambia mi amor..."

Portraits d'ici et d'ailleurs

Anya et Layssa, feutres, 04.04.2008

 Portrait double de mes adorables petites sœurs jumelles Anya et Layssa, destiné à illustrer la couverture d'un album photo.

Fusain, 16.06.2008

Encore un portrait issu d'une photo de voyage rapportée d'Afrique par une collègue. Merci Barbara! 

Özi, fusain et pastels secs, 01.12.2008

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

 

Une motivation de plus pour continuer la capoeira: les gens qu'on rencontre aux entraînements! Avec Özi, dessinateur-illustrateur de son métier, Elli, Lena et le reste de la bande de capoeiristas, j'ai redécouvert Bonn, où je vivais alors depuis presque deux ans déjà et où je commençais vraiment à tourner en rond... Danke!! :)

Bonn et Berlin

Crayons sur enveloppe en papier, 10.03.2007 - Bonn

Quelques dessins de l'année 2007, avec différentes techniques.  
Défilé du Carnaval sous la fenêtre de ma chambre, environ deux mois après mon arrivée à Bonn pour travailler à la Deutsche Welle, la radio allemande internationale.

Acrylique, 12.06.2007 - Bonn

Voyage intérieur, innere Reise...

Crayons aquarelle, 29.12.2007 - Berlin

Un petit dessin pour illustrer quelques malentendus cocasses...
Pour les non-germanophones: "Wolf", c'est le loup. "Fleisch", la viande, et "Reis", le riz. Mais en allemand, un Fleischwolf n'est pas un bon gros loup carnivore, mais un hachoir.
Et un Reisswolf (de "reissen", déchirer) n'est pas un gentil loup végétarien, mais un déchiqueteur ou destructeur de documents...

Portrait boudeur, fissure et insomnie

Fissure, mai 2004

Petite Naïma boudeuse en robe kabyle, mai 2004

Il y a 25 ans: "D'abord, venez plus jamais me parler! Je suis super fâchée! Je boude, na! Bien fait pour vous!"
Après 5 minutes dans mon coin: (En fait, si, par pitié, venez me parler, me laissez pas bouder plus longtemps, je m'ennuie toute seule... et je ne suis presque plus fâchée, même... juste encore trop fière pour faire le premier pas...)

Insomnie, mai 2004

Quelques dessins datés de 2004, lors de mon séjour à Zurich.