Regard interrogateur - mirada que interroga

"Désormais, la plus haute, la plus belle performance que devra réaliser l’humanité sera de répondre à ses besoins vitaux avec les moyens les plus simples et les plus sains. Cultiver son jardin ou s’adonner à n’importe quelle activité créatrice d’autonomie sera considéré comme un acte politique, un acte de légitime résistance à la dépendance et à l’asservissement de la personne humaine." Pierre Rabhi

Petite fille shuar aux cheveux tressés, technique mixte, 03.09.2013

Petite fille shuar aux cheveux tressés, technique mixte, 03.09.2013

Petite fille shuar aux cheveux tressés, technique mixte, 03.09.2013

Petite fille shuar aux cheveux tressés, technique mixte, 03.09.2013

Portrait d'une petite fille shuar aux cheveux tressés et au regard interrogateur, réalisé à l'aquarelle, avec des touches d'acrylique et de pastels gras et photographié à l'ombre de ma petite plante de romarin - avec un effet sélectif de couleurs pour les deux dernières prises.

Retrato de una niña shuar con el cabello trenzado y una mirada que interroga, realizado con acuarela y toques de acrílico y pasteles al óleo, y fotografiado en la sombra de mi plantita de romero - con un efecto selectivo de colores en el caso de las dos últimas tomas.

Mafalda et le colibri

"Un jour, dit la légende, il y eut un immense incendie de forêt. Tous les animaux terrifiés, atterrés, observaient impuissants le désastre.
Seul le petit colibri s'activait, allant chercher quelques gouttes d'eau avec son bec pour les jeter sur le feu. Après un moment, le tatou, agacé par cette agitation dérisoire, lui dit: 
- Colibri! Tu n'es pas fou? Ce n'est pas avec ces gouttes d'eau que tu vas éteindre le feu!
Et le colibri lui répondit: 
- Je le sais, mais je fais ma part."
Pierre Rabhi, Vers la Sobriété heureuse (2010), p.127

Mafalda et le colibri, 25.03.2013

Tea bags philosophy, 24.03.2013

Tea bags philosophy, 24.03.2013

 Un día, cuenta la leyenda, se declaró un gran incendio en el bosque. Todos los animales huyeron despavoridos y desde lejos contemplaban el fuego, aterrados. Todos, menos el colibrí, que con sus pequeñas alas no deja de hacer viajes a la fuente más cercana, coge un buchito de agua en su pico y arroja estas gotas sobre las llamas descontroladas. Después de un rato que el armadillo lo está viendo en este ir y venir, le dice:
- Pero, colibrí, ¿tú estás loco o qué?, ¿crees que así vas a acabar con el incendio?
Y el colibrí le responde:
- Ya sé que no, pero yo hago mi parte.
Pierre Rabhi, Vers la Sobriété heureuse, (2010), p. 127 - traducción de Aquaria

Tea bags philosophy, 24.03.2013

Secrets de fabrication: Pour le support: des sachets de thé usés que vous aurez laissé sécher quelques jours;
pour les tampons: une boîte en polystyrène (type boîte de hamburger) lavée, découpée au format du sachet de thé et gravée au stylo-bille d'un motif en creux, que l'on recouvre ensuite de peinture acrylique; pour l'étiquette: peinture acrylique et pastels gras. Une fois secs, nouez les sachets de thé ensemble par leur ficelle pour en faire un mobile, une guirlande... ou ce qui vous passera par la tête et par les mains! 

Tea bags philosophy, recycled tea bag & acrylic paint,10.03.2013

Luz de Luna - Clair de Lune

Luz de Luna, technique mixte, 23.03.2013

Ce tableau est né alors que j'écoutais Pierre Rabhi parler de la sobriété heureuse, tandis qu'un colibri dansait sous ma fenêtre chez moi, en Equateur...

Estos días de luna creciente me acompaña la bella canción "Luz de Luna" del mexicano Álvaro Carrillo, que inspiró a muchos artistas - entre otros a la gran Chavela Vargas y a los talentosos colombianos de Monsieur Périné.

Yo quiero luz de luna para mi noche triste
para soñar divina la ilusión que me trajiste
para sentirte mía, mía tú como ninguna
pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna 
yo siento tus amarras como garfios, como garras
que se ahogan en la playa de la farra y el dolor
y siento tus cadenas a rastras
en mi noche callada que sea plenilunada
azul como ninguna
pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna
 si ya no vuelves nunca provincianita mía
a mi celda querida que está triste y está fría  
al menos tu recuerdo pondrá luz sobre mi bruma
pues desde que te fuiste no he tenido luz de luna
 

Luz de Luna, détail

Cosmic Embrace

Cosmic Embrace, détail. Aquarelle, pastels gras, collage et acrylique, 10.03.2013

Inspirée par le tableau "The Embrace", de Josef Kunstmann, j'ai décidé de le réinterpréter à ma manière... 

Et une réflexion de Pierre Rabhi pour commencer la semaine: "Nous ne sommes pas sur cette planète pour produire et consommer indéfiniment pour le PIB et pour le PNB, nous sommes sur cette planète pour la comprendre, en prendre soin en prenant soin de nous-mêmes, et surtout, pour enchanter, pour admirer, pour que la vie ne soit pas un cauchemar, mais un rêve magnifique, poétique et qui nous accomplisse." (Le Monde, 03.06.2011)

Cosmic Embrace, détail. Aquarelle, pastels gras, collage et acrylique, 10.03.2013