Amar

Amar - pintura acrílica sobre madera reciclada

Amar - peinture douce et collages sur bois recyclé et fibre végétale naturelle.

Amar - ternura pintada y collages sobre madera reciclada y fibra vegetal natural.

Amar - peinture sur bois (68x130 mm)

Ilustrando... musica andina / Illustrer... la musique andine

 Este cuadro nació para ilustrar cuatro caratulas de CD, un pedido de mis amigos Luis y Susan del grupo ecuatoriano Tribus Futuras. Saben que me transporta su maravillosa música, que me pongo a volar escuchando las melodías y los ritmos encantados de Hijos del Viento, Culturas Cósmicas, Sueño Profundo y Fantasía Andina.

El espíritu de sus instrumentos tradicionales evoca el soplo de los Andes, la belleza de sus montañas y volcanes, la magia de sus ríos fluyendo libres y la vida de sus bosques profundos y de sus aves coloridas...

Sueño andino / Rêve andin - Pintura acrílica sobre papel acuarela (30x30 cm)

Ce tableau est né pour illustrer quatre pochettes de CD, à la demande de mes amis Luis et Susan du groupe équatorien Tribus Futuras. Ils savent que leur merveilleuse musique me transporte, que je m'envole en écoutant les mélodies et les rythmes enchantés de Hijos del Viento (les Fils du Vent), Culturas Cósmicas (Cultures Cosmiques), Sueño Profundo (Rêve Profond) et de Fantasía Andina (Fantaisie Andine). 

L'esprit de leurs instruments traditionnels évoque le souffle des Andes, la beauté de ses montagnes et volcans, la magie de ses rivières libres et la vie de ses forêts profondes et de ses oiseaux colorés...

Sueño andino / Rêve andin (detalle)

Sueño andino / Rêve andin (detalle)

Sueño andino / Rêve andin (detalle)

Au rythme du voyage / Al ritmo del viaje

Voici le portrait que je viens de terminer, celui d'une belle jeune femme, curieuse et lumineuse, partie un jour avec son sac-à-dos et ses questions à la découverte du monde, à la rencontre des autres... et aussi d'elle-même. Partie pour un authentique voyage, donc (d'ailleurs il dure toujours)!

Au rythme du voyage, 30x30cm, technique mixte sur papier aquarelle 300g © Naïma Guira 2017

Les presento el retrato que acabo de terminar: es una linda mujer, curiosa y luminosa, que un día se fue de viaje con su mochila y sus preguntas para ver el mundo, conocer a los demás... y a sí misma. Un viaje autentico, pues (por cierto, sigue hasta ahora)!

Au rythme du voyage, détail
© Naïma Guira 2017

 

Des familles dans les arbres - Rosa et Kamel

Une famille, n'est-ce pas un peu comme un arbre, avec ses racines, son tronc commun, d'où partent de grosses vieilles branches et de toutes nouvelles pousses, certaines bien droites et d'autres aux formes inattendues? 

Un arbre qui sait, quand il est heureux, se couvrir de fleurs, offrir ses fruits et sa protection à ceux qui en ont besoin, qu'importe leur espèce!  

Comme un arbre, une famille, ça grandit, ça grince, parfois ça casse. Souvent, ça reçoit une bouture et ça se transforme. 

Et un jour, à la faveur d'un coup de vent ou d'un oiseau gourmand, ses petites graines s'en vont vers de nouvelles terres!

Alors mon premier tableau dans cette série pleine de branches, de feuilles et d'oiseaux est dédié à Rosa, et à Kamel, qui font honneur à la cuisine française et algérienne dans leur restaurant Le Val 94, et à leurs trois enfants Juba, Gaya et Massil - sans oublier Ruby le chat gris.

Rosa, Kamel et leurs enfants © Naïma Guira 2017

Rosa, avec sa belle robe kabyle, et Kamel (détail) © Naïma Guira 2017

Petit Piou met sa touche personnelle au tableau © Naïma Guira 2017

Juba et Gaya (détail) © Naïma Guira 2017

Massil (détail) © Naïma Guira 2017

Sara et le bus a été publié! / Sara y el bus ya se publicó!

En juin 2016, Sara et le bus en français - et Sara y el bus en espagnol, car c'est un livre bilingue - a vu le jour à Quito, en Équateur! Quelle émotion! 

En junio del 2016 se publicó en Quito, Ecuador, Sara y el bus (Sara et le bus en francés, es un libro bilingüe)! Qué emocionante! 

Une histoire presque vraie, écrite avec beaucoup d'amour et d'humour par la pétillante Sabrina Deville et illustrée par mes soins et petites mains à l'aquarelle et à l'encre, tandis que poussait doucement bébé dans mon ventre... Notre premier livre à toutes les deux (enfin, à tous les trois)!

Una historia casi verdadera, escrita con mucho amor y humor por la chispeante Sabrina Deville, y que ilustré con acuarelas, tintas y mucho cariño, mientras crecía lentamente mi bébé en mi pancita... El primer libro para ambas (o para los tres mejor dicho)!   

Illustration pour Sara et le bus / Sara y el bus © Naïma Guira

Sara et le bus, c'est l'histoire d'une petite fille nommée Sara qui vit à Quito et, après une journée bien remplie, rentre chez elle en bus avec sa maman et son grand frère... 

Sara y el bus cuenta la historia de una niña llamada Sara. Vive en Quito y después de un día bien lleno, vuelve en bus a su casa con su mamá y su hermano mayor... 

Illustration pour Sara et le bus / Sara y el bus © Naïma Guira

Sauf qu'après être descendue du bus devant chez elle, Sara voit avec horreur le bus redémarrer... avec sa maman et son grand frère à bord!

Pero... apenas sale del autobús delante de su casa, Sara ve como el bus se aleja... llevándose a su mamá y a su hermano! 

Illustration pour Sara et le bus, à l'atelier / En el taller © Naïma Guira

Heureusement, Sara ne manque pas de ressources... 

Afortunadamente, a Sara no le faltan los recursos... 

En novembre 2016, Sabrina Deville a publié la suite des aventures de Sara et Théo, "Sara et les baleines", également bilingue, et illustré par la talentueuse María José Mesías - PEPA ilustradora. Et d''autres belles histoires sont à venir... Pour plus d'informations et pour commander vos livres en France, en Equateur ou ailleurs, vous pouvez contacter Sabrina à l'adresse suivante: sabrinadev (@) yahoo.fr

En noviembre de 2016, Sabrina Deville publicó otro cuento de la serie de las aventuras de Sara y Theo, "Sara y las ballenas", también bilingüe, ilustrado por la talentosa María José Mesías - PEPA ilustradora. Seguirán mas bellos cuentos... Para mas información y para realizar pedidos en Francia, en Ecuador o en otro país, pueden contactar a Sabrina por correo electrónico: sabrinadev (@) yahoo.fr

Ci-dessous, quelques photos de la présentation du livre, le 4 juin 2016 à l'Alliance française de Quito. 

Siguen unas fotos de la presentación del libro el 4 de junio de 2016 en la Alianza francesa de Quito. 

Avec Sabrina (que vous reconnaîtrez à ses belles oreilles de tigre) et Théo

La VRAIE Sara dans le bus!

Séance de dédicace à l'Alliance Française de Quito le 4 juin 2016

Présentation de Sara et le bus à l'Alliance française de Quito... avec bébé! (4 juin 2016)

Tendresse / Ternura

Prenez deux mamans et deux bébés,
beaucoup de tendresse,
une feuille de papier et quelques pinceaux... 
et voilà mon Ptit Piou dans les bras de la belle Juliette (avec son joli bidon qui pousse)

Juliette et Ptit Piou. Aquarelle sur papier (c) Naïma Guira 2016

Tomen a dos mamas y dos bebés,
mucho cariño, 
una hoja de papel y unos pinceles...   
y aquí tienen a mi Ptit Piou en los brazos de la hermosa Juliette (con su pancita creciendo) 

Juliette et Ptit Piou. Aquarelle sur papier (c) Naïma Guira 2016

Semilla de los Andes / Graine des Andes

Semilla de los Andes - aquarelle et encres sur papier, 21x21 cm © Naïma Guira 2016

Les Andes
la graine
l'oiseau
la musique
le vent 
le voyage
les fils du vent


Los Andes  
la semilla 
el pájaro
la música 
el viento
el viaje
los hijos del viento

Enseignes / Carteles y letreros

Voici quelques enseignes que j'ai réalisées sur commande pour différents commerces du village de Mindo, en Equateur: le Café-Arte La Chispita, La Bicok Ecolodge, l'hôtel-café-salle de concert Caskaffesu...  et bien sûr notre petit espace de création d'art et de pain, Asanarte.

Les presento unos carteles y letreros que realicé por pedido para varios negocios del pueblo de Mindo, Ecuador: el café-arte La Chispita, el Ecolodge La Bicok, el hotel-café-sala de conciertos Caskaffesu... y por supuesto nuestro pequeño espacio de creación de pan y arte, Asanarte.

Asanarte, pan y arte © Naïma Guira

Les fidèles reconnaîtront notre petite maison avec son four à bois, chats, chien et colibris y compris!
Los fieles reconocerán nuestra casita con su horno de leña, gatos, perro y colibríes incluidos!

Asanarte, work in progress  © Naïma Guira

Tiramisu italiano artesanal © Naïma Guira

Caskaffesu Live Music © Naïma Guira

Caskaffesu Live Music, in situ

Café-Arte La Chispita © Naïma Guira

La Bicok Ecolodge

Picnic p'Asanarte © Naïma Guira

Asanarte, entrada / entrée © Naïma Guira

Peinture murale / Pintura mural

Voici un travail de peinture murale réalisé pour La Casa de Toby ("La Maison de Toby"), un restaurant de Guayaquil, cette grande ville côtière et portuaire d'Equateur. Perchée sur le toit de sa maison, Gloria (alias Toby), accueille ses clients avec une de ses délicieuses spécialités au poisson...

Les presento un trabajo de pintura mural realizado para La Casa de Toby, un restaurante de Guayaquil, gran ciudad costeña de Ecuador. Sentada en el techo de su casita, Gloria (Toby es su apodo) recibe a sus clientes con una de sus deliciosas especialidades de pescado...

La Casa de Toby, Guayaquil © Naïma Guira 2015

La Casa de Toby, Guayaquil © Naïma Guira 2015

Portrait de Sandra (commande) - Retrato de Sandra (comisión)

Sandra (2015). Acrylique sur papier grain moyen (25x30)

 Portrait d'une amie équatorienne apicultrice qui aime aussi se promener parmi les étoiles...

Retrato de una amiga ecuatoriana apicultora a quien le gusta también caminar entre las estrellas...

Retrato de Sandra (détail)

Portrait de Glen (commande) - Retrato de Glen (comisión)

Retrato de Glen (30x42) - Acuarela sobre papel

Glen el duendecito tiene un papá de Mindo (Ecuador) y una mamá de Bretaña (Francia) y le encanta ayudar a cosechar el cacao que sembraron sus papás. "Theobroma cacao" es el nombre científico del cacao y significa: el alimento de los dioses. A Glen también le gustan mucho los gatitos, así que estuvo feliz en nuestra casa! 

Glen le lutin a un papa originaire de Mindo (Equateur) et une maman bretonne. Il adore aider à récolter le cacao qu'ont semé ses parents. "Theobroma cacao", c'est le nom scientifique du cacao, littéralement "le nectar des dieux". Glen aime aussi beaucoup les chatons - son premier mot d'ailleurs est "chat"!

Portrait de Glen (détail)

Des oiseaux pour la basse! (commande) Pájaros para el bajo (pedido)

Un amigo músico de Mindo me pidió un trabajo de pintura sobre cuero para su bajo: el instrumento de jazz, blanco marfil, destacaba mucho visualmente en los conciertos y le robaba el protagonismo a los demás instrumentos de la banda, más discretos: la quena, la zampoña, el charango, el cuatro, el tiple, la guitarra...
Misión: que el bajo se integre mejor en el ambiente y se vuelva más discreto visualmente.

Un ami musicien de Mindo m'a demandé un travail de peinture sur cuir pour sa basse: l'instrument de jazz, blanc ivoire, dominait beaucoup visuellement pendant les concerts et volait la vedette aux autres instruments du groupe, plus discrets. 
Mission: que la basse se fonde dans le décor et se fasse un peu oublier visuellement.

1. Le cuir est découpé, prêt à être peint avec une tinture spéciale.
El cuero está cortado, listo para pintar con tintura especial.

2. J'ai dessiné les motifs au crayon et commencé à peindre en vert sombre et rouge brique.
Después de dibujar los motivos con lápiz, empecé a pintar usando tonos de verde oscuro y rojo ladrillo.

3. El resultado una vez protegido con varias manos de cera: pájaros y plantas de Mindo mezclados:
colibri, tángara, tucancillo, motmot...
Le résultat une fois protégé par plusieurs couches de cire: oiseaux et plantes de Mindo entremêlés. 

4. Une fois le cuir en place sur la basse, en avant la musique!
El cuero encontró su destino final en el bajo, qué empiece la música! (foto: Caskaffesu Mindo)

Misión cumplida! Mission accomplie! (photo: Caskaffesu Mindo)

"Y por amor seré..."

"Y por amor..." Acrylico sobre papel (A4), 08.01.2015

Este motivo lo pinté pensando en la puerta de nuestra casita-taller-galería en Mindo. De momento la pinté de amarillo sol, y un día de estos recibirá el prometido toque de arte! 

J'ai peint ce motif en pensant à la porte de notre petite maison-atelier-galerie à Mindo. Pour le moment, je l'ai peinte en jaune soleil, et un de ces jours prochains elle recevra la touche artistique promise!

Porte d'entrée avec Pippo le chat. Puerta de entrada con Pippo el gato.

Asanarte: picnic de duende - picnic de lutin - gnome's picnic

Detalle del nuevo cartel que pinté para Asanarte - Pan y Arte (acrílico sobre madera reciclada),
con un rayo de sol que me cayó muy bien!

Detalle del nuevo cartel que pinté para Asanarte - Pan y Arte (acrílico sobre madera reciclada)

Les presento el nuevo cartel que acabé de diseñar y pintar hace pocos días para nuestro pequeño espacio polifacético en Mindo, un espacio con mucha magia y colibríes a orillas del río Canchupi, que dedicamos al arte y al pan, y a la cultura en todas sus formas.

Detalle del nuevo cartel que pinté para Asanarte - Pan y Arte (acrílico sobre madera reciclada)

Presentamos así a los viajeros el picnic que ofrecemos a quien quiere disfrutar en su viaje o en su caminata por las cascadas y los ríos, de una comida natural y sanadora, preparada en horno a leña con amor y buena energía. 

Está otro cartel para "Asanarte" en camino, que les presentaré dentro de poco. Esta vez, pintado directamente sobre un segmento de tronco de árbol - reciclado también.

El nuevo cartel que pinté para Asanarte - Pan y Arte (acrílico sobre madera reciclada)