Peinture murale / Pintura mural

Voici un travail de peinture murale réalisé pour La Casa de Toby ("La Maison de Toby"), un restaurant de Guayaquil, cette grande ville côtière et portuaire d'Equateur. Perchée sur le toit de sa maison, Gloria (alias Toby), accueille ses clients avec une de ses délicieuses spécialités au poisson...

Les presento un trabajo de pintura mural realizado para La Casa de Toby, un restaurante de Guayaquil, gran ciudad costeña de Ecuador. Sentada en el techo de su casita, Gloria (Toby es su apodo) recibe a sus clientes con una de sus deliciosas especialidades de pescado...

La Casa de Toby, Guayaquil © Naïma Guira 2015

La Casa de Toby, Guayaquil © Naïma Guira 2015

Portrait de Sandra (commande) - Retrato de Sandra (comisión)

Sandra (2015). Acrylique sur papier grain moyen (25x30)

 Portrait d'une amie équatorienne apicultrice qui aime aussi se promener parmi les étoiles...

Retrato de una amiga ecuatoriana apicultora a quien le gusta también caminar entre las estrellas...

Retrato de Sandra (détail)

Portrait de Glen (commande) - Retrato de Glen (comisión)

Retrato de Glen (30x42) - Acuarela sobre papel

Glen el duendecito tiene un papá de Mindo (Ecuador) y una mamá de Bretaña (Francia) y le encanta ayudar a cosechar el cacao que sembraron sus papás. "Theobroma cacao" es el nombre científico del cacao y significa: el alimento de los dioses. A Glen también le gustan mucho los gatitos, así que estuvo feliz en nuestra casa! 

Glen le lutin a un papa originaire de Mindo (Equateur) et une maman bretonne. Il adore aider à récolter le cacao qu'ont semé ses parents. "Theobroma cacao", c'est le nom scientifique du cacao, littéralement "le nectar des dieux". Glen aime aussi beaucoup les chatons - son premier mot d'ailleurs est "chat"!

Portrait de Glen (détail)

Des oiseaux pour la basse! (commande) Pájaros para el bajo (pedido)

Un amigo músico de Mindo me pidió un trabajo de pintura sobre cuero para su bajo: el instrumento de jazz, blanco marfil, destacaba mucho visualmente en los conciertos y le robaba el protagonismo a los demás instrumentos de la banda, más discretos: la quena, la zampoña, el charango, el cuatro, el tiple, la guitarra...
Misión: que el bajo se integre mejor en el ambiente y se vuelva más discreto visualmente.

Un ami musicien de Mindo m'a demandé un travail de peinture sur cuir pour sa basse: l'instrument de jazz, blanc ivoire, dominait beaucoup visuellement pendant les concerts et volait la vedette aux autres instruments du groupe, plus discrets. 
Mission: que la basse se fonde dans le décor et se fasse un peu oublier visuellement.

1. Le cuir est découpé, prêt à être peint avec une tinture spéciale.
El cuero está cortado, listo para pintar con tintura especial.

2. J'ai dessiné les motifs au crayon et commencé à peindre en vert sombre et rouge brique.
Después de dibujar los motivos con lápiz, empecé a pintar usando tonos de verde oscuro y rojo ladrillo.

3. El resultado una vez protegido con varias manos de cera: pájaros y plantas de Mindo mezclados:
colibri, tángara, tucancillo, motmot...
Le résultat une fois protégé par plusieurs couches de cire: oiseaux et plantes de Mindo entremêlés. 

4. Une fois le cuir en place sur la basse, en avant la musique!
El cuero encontró su destino final en el bajo, qué empiece la música! (foto: Caskaffesu Mindo)

Misión cumplida! Mission accomplie! (photo: Caskaffesu Mindo)

"Y por amor seré..."

"Y por amor..." Acrylico sobre papel (A4), 08.01.2015

Este motivo lo pinté pensando en la puerta de nuestra casita-taller-galería en Mindo. De momento la pinté de amarillo sol, y un día de estos recibirá el prometido toque de arte! 

J'ai peint ce motif en pensant à la porte de notre petite maison-atelier-galerie à Mindo. Pour le moment, je l'ai peinte en jaune soleil, et un de ces jours prochains elle recevra la touche artistique promise!

Porte d'entrée avec Pippo le chat. Puerta de entrada con Pippo el gato.

Asanarte: picnic de duende - picnic de lutin - gnome's picnic

Detalle del nuevo cartel que pinté para Asanarte - Pan y Arte (acrílico sobre madera reciclada),
con un rayo de sol que me cayó muy bien!

Detalle del nuevo cartel que pinté para Asanarte - Pan y Arte (acrílico sobre madera reciclada)

Les presento el nuevo cartel que acabé de diseñar y pintar hace pocos días para nuestro pequeño espacio polifacético en Mindo, un espacio con mucha magia y colibríes a orillas del río Canchupi, que dedicamos al arte y al pan, y a la cultura en todas sus formas.

Detalle del nuevo cartel que pinté para Asanarte - Pan y Arte (acrílico sobre madera reciclada)

Presentamos así a los viajeros el picnic que ofrecemos a quien quiere disfrutar en su viaje o en su caminata por las cascadas y los ríos, de una comida natural y sanadora, preparada en horno a leña con amor y buena energía. 

Está otro cartel para "Asanarte" en camino, que les presentaré dentro de poco. Esta vez, pintado directamente sobre un segmento de tronco de árbol - reciclado también.

El nuevo cartel que pinté para Asanarte - Pan y Arte (acrílico sobre madera reciclada)

Portrait en cours...

Portrait à l'encre de Chine d'une jeune femme de l'éthnie Waorani, un peuple d'Amazonie équatorienne. 
Prochaine étape: la peinture, pour que vous puissiez apprécier ses peintures d'un beau rouge-orangé (de l'achiote, ou Bixa orellana).

Jeune femme de l'éthnie Waorani, encre de Chine sur papier (28.05.2014, Mindo)

Petit portrait du soir...

Petit portrait du soir, Mindo, 19.05.2014

Après plusieurs mois où j'ai surtout peint des murs et des meubles, j'ai très envie de ressortir des cartons tout mon matériel et de dépoussiérer mes pinceaux!
Inspiration libre et technique très mixte donc pour ce petit portrait d'un soir (10x15) : encre de chine, aquarelle, peinture à l'huile, acrylique et collages sur papier.

Travel spirit - Espiritu viajero

"Kleines Leben". Para Franzi la viajera (Mindo, 03.2014)

Batik, la sirena-clown. Para Marcella (Mindo, 03.2014)

La abeja panadera. Para Stefano (Mindo, 03.2014)

La abeja panadera. Para Stefano (Mindo, 03.2014)

Gute Reise, "Kleines Leben" & Franzi!!

Les lutins de Mindo - Los duendes de Mindo

Petite souris - Ratoncito. Alambre y papel pintado (Mindo, 01.2014)

Je vous présente les premiers résultats d'un nouveau projet qui a vu le jour dans notre atelier de Mindo (Ecuador): de petites figurines colorées à suspendre partout chez soi! 

Elles sont faites en plusieurs étapes: d'abord le travail du fil de fer, éventuellement avec des perles, puis l'ajout de papier de différents types, la mise en place de la tête (une caspsule de bière recyclée transformée en bouton et couverte de pâte à base de mais) et enfin, les finitions: peinture, vernis, chapeau en crochet, accessoires... 

Duende amarillo. Lutin jaune (Mindo, 01.2014)

Pueden ver aquí los primeros resultados de un nuevo proyecto que vio la luz en nuestro taller de Mindo (Ecuador): figuritas coloras para colgar en todas partes de la casa! 

Su elaboración lleva varias etapas: primero el trabajo de alambre, a veces con perlas, luego se coloca el papel, la cabeza (una tapa de cerveza transformada en botón y cubierta de mazapán), y por fin los detalles: pintura, laca, gorrito de crochet, accesorios...

Lutin des fleurs - Duende de las flores. Técnica mixta (Mindo, 01.2014)

Lutin du jasmin. Duende del Jasmín. Técnica mixta (Mindo, 01.2014)

Lutin des fleurs. Duende de las flores. Técnica mixta (Mindo, 01.2014)

La Bruja roja. La sorcière rouge. Técnica mixta (Mindo, 01.2014)

Bruja Roja y Duende de las flores. Sorcière rouge et lutin des fleurs.

La ronda de los duendes. La ronde des lutins.

Hecho a mano con amor. Handmade with love :)(: