Meridionale

Meridionale (1/3). Crayon à papier, 12.07.2013

Meridionale (2/3). Crayon à papier et aquarelle, 12.07.2013

Meridionale (3/3). Technique mixte. 12.07.2013

Bande sonore recommandée: Meridionale (http://www.youtube.com/watch?v=LzhzppPIXPk)
de Kalàscima, un groupe excellent d'Italie du Sud rencontré en Equateur et qui nous aura fait danser à perdre le souffle! 

Sentila sta vuce dice: Meridionale!
sentila ci face, face
sentila comu pare, pare
pe iddi si statu e sempre sarai
ca te ffranchi pe qualsiasi cosa fai
rimani sempre e sempre resterai

Te vardene comu ca si nu Meridionale
te cuntene comu ca si nu Meridionale
te trattene comu ca si nu Meridionale
non è Calabrese, quistu è
non è Messinese, quistu è
no, nonnè Barese, quistu è

E me vinnera a dire ca su Meridionale
e rispusi ca su certu nu Terrone
e ca su Salentinu ‘ntra lu core

Bedda la terra mia, quante ingiurie ha suppurtare
ancora osci le cose no vannu, ancora se chiangene lacrime amare
quanti ristiani ancora no tornanu e quanti fiji ancora se chiangenu
a storia de osci ave spicciare, ancora cussì no se po’ stare

Nu populu sempre in viaggiu alla ricerca de fortuna
‘ntra lu corpu lu core ca batte e l’anima ca sempre sona
maltrattati e abbandonati a nu destinu sempre cchiu’ buiu
calpestati senza ritegno, nati comu se gghiè nu sbaju

Meridionale, sta vuce ca sale ogni giurnu sutta lu sule
nu gridu ancora forte intra sta vita imu dare
perché la dignità noscia s’ave rispettare

Quista è la triste storia de ci se vatte pe le strade
no pe sciocu no pe donne ma pe nu stozzu de pane
orgoglioso de quiddu ca suntu intra sta vita su sempre prontu
quiddu ca lassu e quiddu ca mentu ammenu lu fazzu, ammenu ci tentu

Non è Calabrese, nonnè mancu Messinese
ne mancu Tarantinu, ne mancu Napoletanu
sentila forte quista voce è puru Salentinu
no non è Pugliese ca nocc’entra cullu Barese

(http://www.kalascima.it/albums/santa-maria-del-foggiaro/)

Orange comme le monde

"215. Del mismo modo que en el reino de las estrellas, dos soles determinan a veces la órbita de un planeta; del mismo modo que soles de diversos colores alumbran a un planeta, unas veces con un resplandor rojo, y otras con un resplandor verde, y luego conjugando los dos colores lo inundan de una luz jaspeada, así nosotros, hombres modernos, gracias a la mecánica complicada de nuestro "cielo astral", nos vemos determinados por morales diversas, y nuestras acciones se iluminan alternativamente de colores diferentes; rara vez son unívocas, y en ciertos casos nuestras acciones mismas parecen tornasoladas." 

Friedrich Nietzsche, Más Allá del Bien y del Mal, p.159

Home-made candle in an orange half. 06.07.2013

Home-made candle in an orange half - some nice warmth I desperately needed in these rainy cold months in Loja...

Looking through my window: un ami, un monde

Un ami, un monde. Aquarelle et collages, 08.07.2013

Looking through my window in Loja, in the South of Ecuador - my two little neighbours deep in their play. Nearby a hummingbird is foraging in a blooming tree.

A travers ma fenêtre à Loja, dans le Sud de l'Equateur - mes petits voisins complètement absorbés par leur jeu. A quelques mètres de là, un colibri butine dans un arbre en fleurs.

Mirando por mi ventana en Loja, en el Sur del Ecuador - mis dos vecinitos completamente absortos en su juego. A pocos metros de ellos, un colibrí libando en un árbol floreciendo.

***

"Each friend represents a world in us, a world not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born." Anaïs Nin

"Cada amigo representa un mundo dentro de nosotros, un mundo nuevo que no habría nacido si no lo hubiéramos conocido." Anaïs Nin
 
"Chaque ami représente un monde en nous, un monde qui n'aurait peut-être jamais existé sans lui et que cette rencontre a rendu possible." Anaïs Nin

Life - what is it but a dream?

A Dream of life. Pastels gras et collages, 07.07.2013

A boat, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July --

Children three that nestle near, 
Eager eye and willing ear
Pleased a simple tale to hear --

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life what is it but a dream?

Lewis Carroll - Through the Looking Glass (1871)

Zen

Zen. Porte-encens à base de fil de fer et papier. 26.06.2013

 
Tandis que les scandales diplomatico-médiatiques s'enchaînent et que nombre d'acteurs de la scène internationale semblent trouver leur intérêt à jeter de l'huile sur le feu, j'ai modestement terminé un petit porte-encens dont le message tient en trois lettres: "zen".

A ce propos, j'en profite pour recommander vivement la lecture de l'ouvrage de Marshall B. Rosenberg: "La Communication non-violente" (titre original: "Nonviolent Communication - A Language of Life"; en espagnol: "La Comunicación no-violenta - un Lenguaje de Vida"). 

"Nonviolence means allowing the positive within you to emerge.
Be dominated by love, respect, understanding, appreciation, compassion and concern for others rather than the self-centered and selfish, greedy, hateful, prejudiced, suspicious and aggressive attitudes that dominate our thinking. We often hear people say: This world is ruthless and if you want to survive you must become ruthless too.
I humbly disagree with this contention." (Arun Gandhi)

Porta-incienso con semilla de jacaranda

Porta-incienso con semilla de jacaranda

Zen. Porte-encens. 26.06.2013

Meilleurs voeux à moi-même - Best wishes to myself - Mejores deseos a mí misma

2013.06.17 - Libertad - Poupée à suspendre en fil de fer et papier crêpon.

Dans dix jours à peine, j'aurai 30 ans, je n'en reviens pas!
De la liberté, de l'énergie, de la créativité, de l'amour, des voyages, de quoi nourrir ma curiosité à propos de toutes choses qui m'entourent, c'est tout ce que je me souhaite à moi-même... (:)

In ten days, I'll turn 30, I can't believe it! 
Freedom, energy, creativity, love, travels, and a lot stuff to feed my curiosity about everything around me, it's all I wish to myself... (:)

Dentro de apenas diez días tendré 30 años, no lo puedo creer!
Libertad, energía, creatividad, amor, viajes, lo necesario para satisfacer mi curiosidad sobre todo lo que me rodea - es todo lo que me deseo a mí misma... (:)

Calle Río Putumayo

Calle Río Putumayo, technique mixte - 29.05.2013

Le coin cuisine d'une maison de Quito où j'ai passé quelques jours et qui a accueilli entre ses murs colorés et ses cactus protecteurs de nombreux voyageurs et artistes de rue: jongleurs, musiciens, peintres, artisans... Un espace qui fait la part belle aux quatre éléments sous toutes leurs formes: le feu, le vent, l'eau et la terre. 

El rincón de cocina de una casita de Quito donde me quedé unos días y que acogió entre sus coloradas paredes y sus cactus protectores a numerosos viajeros y artistas de calle: malabaristas, músicos, pintores, artesanos... Un espacio donde los cuatro elementos están siempre presentes en todas sus formas: el fuego, el viento, el agua y la tierra. 

Leer, es crear - Lire, c'est créer

"La palabra fomenta nuestra imaginación: leyendo inventamos lo que no vemos, nos hacemos creadores."
"La parole développe notre imagination: en lisant, nous inventons ce que nous voyons, nous devenons créateurs."
JOSÉ LUIS SAMPEDRO

Aujourd'hui, j'ai peint le portrait d'un petit garçon Shuar intrigué par la présence dans sa communauté du Haut-Nangaritza, au sud de l'Amazonie équatorienne, d'un groupe de personnes venues d'ailleurs - en l'occurence notre équipe de l'Observatoire des conflits socio-environnementaux de l'université technique de Loja.

Hoy pinté el retrato de un niño Shuar intrigado por la presencia en su comunidad del Alto-Nangaritza, en el Sur de la Amazonía ecuatoriana, de un grupo de personas de afuera - en este caso nuestro equipo del Observatorio de conflictos socio-ambientales de la universidad técnica de Loja.

Niño Shuar, aquarelle et acrylique, 22.05.2013

Les yeux noirs - Ojos negros

Les yeux noirs, technique mixte. 19.05.2013

Certains reconnaîtront peut-être le regard de la petite fille Shuar que j'avais déjà dessinée il y a quelques mois, par là...

Beauty will save the world

"La beauté sauvera le monde", fait dire Dostoïevski au prince Michtine dans L'Idiot . 
La beauté, vraiment? Ou plutôt notre capacité à la reconnaître et à l'apprécier profondément, sous toutes ses formes?

La beauté sauvera le monde... le jour où nous saurons la voir.
Beauty will save the world... the day we learn seeing it.
La belleza salvará al mundo... el día que sepamos verla.
Schönheit wird die Welt retten... wenn wir gelernt haben, sie zu sehen.

Petite fille Shuar (détail), technique mixte. 18.05.2013

Petite fille Shuar, technique mixte. 18.05.2013