Quito, Equateur

Aquarelle, 18.08.2011

Assise sur un banc dans le centre historique de Quito, je regarde défiler les passants... et je souris en voyant le visage heureux de cette petite fille qui marche entre ses parents.

Lima, Pérou

Aquarelle, 18.08.2011

Voici une mère et sa petite fille qui marchaient devant moi dans la rue à Lima. J'ignore si l'étoffe rayée aux couleurs si caractéristiques des Andes que porte la femme, nouée sur son dos à la manière traditionnelle, contient les courses qu'elle vient de faire... ou bien un bébé.

Taj Mahal, Inde

Encre sur serviette en papier, 16.03.2011

Une serviette en papier: c'est tout ce que j'avais sous la main pour dessiner lorsque j'ai été frappée par le regard mélancolique de cette femme, accroupie sur l'esplanade devant le mythique Taj Mahal...

Capoeista in Zürich

Lavis, encre et pastel sec, 03.06.2010

Ein verlängertes Wochenende in Zürich mit Nicole... ruhig und sonnig... und auf einmal sind wir auf einem Alternativfest im Innenhof einer verlassenen Fabrik! Es herrscht brasilianische Stimmung und eine Gruppe Capoeiristas ist da, so beeindruckend, dass es uns bald schwindlig wird und dabei so inspirierend, dass ich nachher zu meinen Stiften und Pinseln greifen muss!

Un petit week-end prolongé à Zurich avec Nicole... tranquille et ensoleillé... quand au détour d'une rue, nous tombons sur une fête de quartier alternative dans la cour d'une usine désaffectée! Le Brésil est l'honneur et un groupe de capoeiristas est là, tellement impressionnant que nous en avons la tête qui tourne et inspirant que je me remets à mes crayons et pinceaux en rentrant!

Oskar, Camino de Santiago

Encre, 17.05.2010

Encre, 23.05.2010

Inolvidables recuerdos del País Vasco, del Camino de Santiago de Compostela, de sus paísajes de mar y montañas, de su acogedora gente, de la libertad, de la lluvia y del viento en mi cara...
Muchas gracias, mila esker a quienes compartieron esta bella aventura y me inspiraron en el camino, especialmente a Yekaterina y a Oskar, a Rosi, a Sam y a Laurent!

Mali et meilleurs vœux!

Encre, 16.12.2009

 Voici deux dessins inspirés de photos rapportées par une amie de son voyage au Mali. Merci Audrey! :)

Encre, 16.12.2009

Encre et feutres, 21.12.2009

Et une petite carte de vœux pour commencer l'année 2010 avec le vent en poupe!

Capoeiristas!

Encre et lavis, 25.09.09

Encre et lavis, 26.09.09

Souvenirs de mes entraînements de capoeira à Bonn, en Allemagne, avec le professeur Cabana et tout un groupe de capoeiristas et amis à la fois.

Cambia, todo cambia

Amatxo, crayon et pastels à l'huile, 26.07.2009

Un retrato de mi bella mamá con la letra de una canción de Mercedes Sosa que nos gusta mucho a las dos, "Todo cambia":

"Cambia lo superficial cambia también lo profundo 
cambia el modo de pensar cambia todo en este mundo
cambia el clima con los años cambia el pastor su rebaño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño
cambia el mas fino brillante de mano en mano su brillo
cambia el nido el pajarillo cambia el sentir un amante
cambia el rumbo el caminante aunque esto le cause daño
y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Cambia todo cambia cambia todo cambia
Cambia todo cambia cambia todo cambia

Cambia el sol en su carrera cuando la noche subsiste
cambia la planta y se viste de verde en la primavera
cambia el pelaje la fiera
cambia el cabello el anciano y así como todo cambia que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor por mas lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor de mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer tendrá que cambiar mañana
así como cambio yo en esta tierra lejana

Cambia todo cambia cambia todo cambia
cambia todo cambia cambia todo cambia

Pero no cambia mi amor..."

Portraits d'ici et d'ailleurs

Anya et Layssa, feutres, 04.04.2008

 Portrait double de mes adorables petites sœurs jumelles Anya et Layssa, destiné à illustrer la couverture d'un album photo.

Fusain, 16.06.2008

Encore un portrait issu d'une photo de voyage rapportée d'Afrique par une collègue. Merci Barbara! 

Özi, fusain et pastels secs, 01.12.2008

Capoeira é luta é dança

Capoeira é arte é magia

 

Une motivation de plus pour continuer la capoeira: les gens qu'on rencontre aux entraînements! Avec Özi, dessinateur-illustrateur de son métier, Elli, Lena et le reste de la bande de capoeiristas, j'ai redécouvert Bonn, où je vivais alors depuis presque deux ans déjà et où je commençais vraiment à tourner en rond... Danke!! :)

Bonn et Berlin

Crayons sur enveloppe en papier, 10.03.2007 - Bonn

Quelques dessins de l'année 2007, avec différentes techniques.  
Défilé du Carnaval sous la fenêtre de ma chambre, environ deux mois après mon arrivée à Bonn pour travailler à la Deutsche Welle, la radio allemande internationale.

Acrylique, 12.06.2007 - Bonn

Voyage intérieur, innere Reise...

Crayons aquarelle, 29.12.2007 - Berlin

Un petit dessin pour illustrer quelques malentendus cocasses...
Pour les non-germanophones: "Wolf", c'est le loup. "Fleisch", la viande, et "Reis", le riz. Mais en allemand, un Fleischwolf n'est pas un bon gros loup carnivore, mais un hachoir.
Et un Reisswolf (de "reissen", déchirer) n'est pas un gentil loup végétarien, mais un déchiqueteur ou destructeur de documents...